La compañía italiana Teatro del Sangro vuelve a la Argentina para presentar Rosaura alle dieci, una adaptación teatral de Rosaura a las diez, la primera novela del escritor argentino Marco Denevi, publicada en 1955 y considerada una de las grandes obras de la literatura nacional.

 

La propuesta, dirigida por Stefano Angelucci Marino y Rossella Gesini, ofrece una puesta escénica singular que combina actuación, máscaras antropomórficas, títeres, gárgolas y sombras para recrear una historia policial atravesada por el misterio, las distintas versiones de los hechos y las contradicciones de sus protagonistas.

 

La obra se presentará en italiano, con subtítulos en español, y tendrá su reestreno en la provincia de Buenos Aires el viernes 16 de octubre, en Zárate. Luego continuará su recorrido por Bahía Blanca, Lomas de Zamora, Lanús, La Plata y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

 

La trama de Rosaura alle dieci gira en torno a un crimen narrado desde cinco puntos de vista diferentes. Cada protagonista aporta una pieza al rompecabezas, con una voz y una perspectiva propias. Sin embargo, ninguna versión ofrece una verdad definitiva: los personajes mienten, consciente o inconscientemente, pero también revelan aspectos esenciales de lo sucedido.

 

Sobre esta estructura narrativa, la adaptación construye un universo visual y teatral propio. Las máscaras, los muñecos y los juegos de sombras forman parte de un lenguaje expresivo inspirado en los murales y los bamboloni —muñecos de grandes dimensiones— del barrio porteño de La Boca, marcado por la influencia de la inmigración italiana.

 

A través de esta estética, Stefano Angelucci Marino y Rossella Gesini desarrollan una mirada artística que también aborda la experiencia de los emigrantes italianos, sus identidades y las tensiones entre lengua, cultura y pertenencia.

 

La adaptación y traducción están a cargo de Stefano Angelucci Marino, quien junto con Rossella Gesini lleva adelante la dirección y la interpretación de los distintos personajes.

 

La producción recibió los Premios Teatro del Mundo 2025: el Premio Mayor en la categoría Espectáculos Internacionales y una distinción por Trabajo Destacado en el rubro Traducción.

 

La gira cuenta con el apoyo del Ministero della Cultura de Italia, el Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires y la Regione Abruzzo.

 

Zárate: la función será el viernes 16 de octubre, a las 20:30, en el Teatro El Varietal, ubicado en Valentín Alsina 999. Además, el domingo 18 de octubre, a las 15, se realizará un seminario en el mismo espacio.

 

Ciudad Autónoma de Buenos Aires: las funciones serán los sábados 17, 24 y 31 de octubre y el sábado 7 de noviembre, a las 22, en el Teatro Belisario, Corrientes 1624. Las entradas tienen un valor de $25.000 la general, $21.000 para jubilados y estudiantes, y una promoción de dos entradas por $38.000. La compra online se realiza a través de "Alternativa Teatral" (https://www.alternativateatral.com.ar/obra98159-rosaura-alle-dieci).

 

Bahía Blanca: miércoles 21 de octubre, a las 20, en el Auditorio Caronti, avenida Colón 31. La presentación se realizará en el marco de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo, con el apoyo del Consulado Italiano de Bahía Blanca.

 

Lomas de Zamora: viernes 23 de octubre, a las 19:30, en el Teatro Coliseo, España 55. La función también formará parte de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo, con el apoyo del Consulado Italiano de Lomas de Zamora.

 

Lanús: viernes 30 de octubre, a las 20, en la Biblioteca Libertador San Martín, Eva Perón 2597.

 

La Plata: viernes 6 de noviembre, a las 20, en el Teatro La Mercería, calle 1 N.º 210. El domingo 8 de noviembre, a las 14, se ofrecerá un seminario.

 

La ficha artística está encabezada por Marco Denevi, autor de la novela original; Stefano Angelucci Marino, responsable de la traducción y adaptación; y Stefano Angelucci Marino y Rossella Gesini, a cargo de la dirección. En escena, Gesini interpreta a Matilde, Rosaura y Eufrasia, mientras que Angelucci Marino encarna a Milagros, Camilo Canegato y David Reguel.

 

El equipo se completa con Vize Ruffo en vestuario; Ettore Nigro en iluminación; Brina Babini en marionetas y mascarones; Brat Teatro en máscaras; Paolo Del Peschio como asistente de dirección; Teatro del Sangro–Green Factory en producción general y Flor Galano en la producción argentina. La obra tiene una duración de 65 minutos.

 

Teatro del Sangro es una compañía italiana vinculada al Teatro Stabile d’Abruzzo. Stefano Angelucci Marino, actor, director y dramaturgo, y Rossella Gesini, actriz, desarrollan su trabajo artístico y organizativo desde 1998. Desde 2015, ambos están al frente de las giras internacionales por Argentina, Uruguay y Paraguay.